1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,103 --> 00:00:05,073 ( * clic du projecteur ) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 ( la glace grince, l'eau coule) 5 00:00:44,011 --> 00:00:46,046 HOMME : M. Chinaski ! 6 00:00:46,080 --> 00:00:48,549 Salut, Chinaski, viens ici. 7 00:00:51,952 --> 00:00:54,955 - Tu as un permis de conduire permis, n'est-ce pas ? - Ouais. 8 00:00:54,988 --> 00:00:56,557 J'ai un chauffeur malade aujourd'hui. 9 00:00:56,590 --> 00:00:58,559 Nous avons des commandes urgentes nous devons sortir immédiatement. 10 00:00:58,592 --> 00:01:00,794 J'ai besoin que tu fasses ces livraisons. 11 00:01:23,417 --> 00:01:24,585 Hé, Chi-- 12 00:01:28,789 --> 00:01:30,558 (les freins crissent) 13 00:02:54,908 --> 00:02:56,143 Ah ! 14 00:02:59,280 --> 00:03:00,714 Tu te sens mal ? 15 00:03:03,351 --> 00:03:04,785 Je me sens mieux. 16 00:03:06,654 --> 00:03:11,492 Gamin, j'ai probablement dormi plus longtemps que tu n'as vécu. 17 00:03:17,731 --> 00:03:21,168 (glace fondue dribble depuis un camion) 18 00:03:35,749 --> 00:03:38,652 HOMME : Chinaski ! Vous êtes viré. 19 00:03:38,686 --> 00:03:43,991 Femme : * Oh, la peur c'est comme les clichés 20 00:03:44,024 --> 00:03:46,394 * Tiré en enfer 21 00:03:50,631 --> 00:03:57,371 *Tous les petits visages je regarde * 22 00:03:57,405 --> 00:03:59,172 * Magnifique 23 00:04:04,111 --> 00:04:08,382 * Et nous partons 24 00:04:10,484 --> 00:04:13,887 * Et nous partons 25 00:04:16,724 --> 00:04:20,761 * Je souhaite pleurer 26 00:04:23,063 --> 00:04:27,468 * Mais le chagrin est stupide 27 00:04:29,236 --> 00:04:34,174 * Je souhaite croire 28 00:04:35,676 --> 00:04:40,881 * La croyance est pour les cimetières 29 00:04:42,215 --> 00:04:45,519 * Nous l'avons réduit 30 00:04:46,520 --> 00:04:50,057 * En bas, en bas, en bas 31 00:04:50,090 --> 00:04:52,926 * Au couteau de boucher 32 00:04:52,960 --> 00:04:56,697 * En bas, en bas, en bas 33 00:04:56,730 --> 00:04:59,500 * Et l'oiseau moqueur 34 00:04:59,533 --> 00:05:02,202 * En bas, en bas, en bas 35 00:05:03,637 --> 00:05:05,539 * Souhaitez-nous bonne chance 36 00:05:23,791 --> 00:05:25,559 Avez-vous une chambre ? 37 00:05:25,593 --> 00:05:28,662 - C'est 150 par semaine. - D'accord. 38 00:05:28,696 --> 00:05:30,898 Êtes-vous employé? 39 00:05:30,931 --> 00:05:32,866 Travailleur indépendant. 40 00:05:34,668 --> 00:05:37,104 Puis-je vous demander ce que vous faites ? 41 00:05:37,137 --> 00:05:38,171 Je suis écrivain. 42 00:05:38,205 --> 00:05:39,973 Oh! 43 00:05:41,742 --> 00:05:43,110 Avez-vous écrit des livres ? 44 00:05:43,143 --> 00:05:47,314 Eh bien, je ne suis pas prêt pour un roman encore. 45 00:05:49,282 --> 00:05:50,818 D'accord. 46 00:06:03,797 --> 00:06:08,035 (conversation étouffée et musique jouée) 47 00:06:38,198 --> 00:06:40,868 (toux) 48 00:06:42,002 --> 00:06:43,571 (crache) 49 00:06:52,813 --> 00:06:55,382 HOMME : Maintenant, la plupart des gars pensent ils savent conduire. 50 00:06:55,415 --> 00:06:58,418 Mais le fait est que très peu de gens savoir conduire. 51 00:06:58,452 --> 00:07:00,988 Ils se contentent de diriger. 52 00:07:01,021 --> 00:07:04,291 Chaque jour, je vois deux, trois personnes simplement traverser des feux rouges 53 00:07:04,324 --> 00:07:06,727 comme s'ils n'existaient pas. 54 00:07:06,760 --> 00:07:08,996 La vie que vivent les gens les rendent fous, 55 00:07:09,029 --> 00:07:12,633 et leur folie ressort dans leur façon de conduire. 56 00:07:12,666 --> 00:07:15,168 Je ne suis pas là pour le dire vous comment vivre. 57 00:07:15,202 --> 00:07:18,839 Je suis ici pour enseigner vous savez conduire. 58 00:07:18,872 --> 00:07:20,273 Maintenant, quelle est la seule fois un homme peut perdre 59 00:07:20,307 --> 00:07:22,543 contrôle de sa cabine et il ne pourra pas s'en empêcher ? 60 00:07:22,576 --> 00:07:25,813 - Quand je bande ? -Mendoza. 61 00:07:25,846 --> 00:07:28,982 Si tu ne peux pas conduire avec une bande dure, nous ne pouvons pas vous utiliser. 62 00:07:29,016 --> 00:07:31,485 Certains de nos meilleurs hommes conduisent avec des bites toute la journée. 63 00:07:31,519 --> 00:07:33,220 Toute la nuit aussi. 64 00:07:33,253 --> 00:07:34,955 Maintenant, allez. Quelle est la seule fois 65 00:07:34,988 --> 00:07:37,057 un homme peut perdre le contrôle de son taxi et il ne le fera pas pouvoir l'aider ? 66 00:07:37,090 --> 00:07:40,260 - Euh... - Oui, Chinaski. 67 00:07:40,293 --> 00:07:44,031 Ouais, un homme pourrait perdre le contrôle de son taxi, euh... 68 00:07:44,064 --> 00:07:47,134 quand il a éternué. 69 00:07:47,167 --> 00:07:50,203 C'est exact. 70 00:07:50,237 --> 00:07:52,606 D'accord. Quand tu éternues, que fais-tu ? 71 00:08:00,781 --> 00:08:03,551 - Etes-vous Henry Chinaski ? - Oui Monsieur. 72 00:08:03,584 --> 00:08:04,718 Suis-moi. 73 00:08:09,723 --> 00:08:10,824 Asseyez-vous. 74 00:08:10,858 --> 00:08:12,292 (éclaircit la gorge) 75 00:08:14,461 --> 00:08:15,529 (soupir) 76 00:08:15,563 --> 00:08:17,831 Nous avons effectué un contrôle sur toi, Chinaski. 77 00:08:19,667 --> 00:08:22,502 Tu as 18 ans ivre et des arrestations désordonnées, 78 00:08:22,536 --> 00:08:25,939 et un pour conduite en état d'ébriété. Vous nous avez menti. 79 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 Ouais, il y en avait deux pour conduite en état d'ébriété. 80 00:08:28,075 --> 00:08:31,278 Vous avez falsifié votre candidature ; vous êtes disqualifié. 81 00:08:43,323 --> 00:08:45,092 (frapper à la porte) 82 00:08:46,727 --> 00:08:48,929 Pourriez-vous m'appeler un taxi ? 83 00:09:24,998 --> 00:09:26,667 (essorer les vêtements mouillés) 84 00:09:37,110 --> 00:09:39,112 (sirène hurlant au loin) 85 00:09:46,754 --> 00:09:49,790 CHINASKI : Comme nous vivons, nous sommes tous pris et déchirés 86 00:09:49,823 --> 00:09:51,358 par divers pièges. 87 00:09:52,860 --> 00:09:55,495 L'écriture peut vous piéger. 88 00:09:55,528 --> 00:09:58,398 Certains écrivains ont tendance à écrire ce qui a plu à leurs lecteurs 89 00:09:58,431 --> 00:10:00,734 dans le passé. 90 00:10:00,768 --> 00:10:04,805 Ils entendent des distinctions et croyez-les. 91 00:10:04,838 --> 00:10:07,507 Il n'y a qu'une seule finale juge de l'écriture, 92 00:10:07,540 --> 00:10:10,510 et c'est l'écrivain. 93 00:10:10,543 --> 00:10:13,413 Quand il est influencé par les critiques, les éditeurs, 94 00:10:13,446 --> 00:10:16,249 les éditeurs, les lecteurs, alors il a fini. 95 00:10:16,283 --> 00:10:18,285 (conversations étouffées d'en bas) 96 00:10:18,318 --> 00:10:22,389 Et bien sûr, quand il est influencé avec sa renommée et sa fortune, 97 00:10:22,422 --> 00:10:25,058 tu peux le faire flotter en bas de la rivière avec les crottes. 98 00:10:25,092 --> 00:10:27,961 (conversation étouffée et musique jouée) 99 00:10:27,995 --> 00:10:30,864 - Un écrivain, hein ? - HENRY : Oui. 100 00:10:30,898 --> 00:10:32,265 Es-tu sûr? 101 00:10:32,299 --> 00:10:34,601 Non, je ne le suis pas. 102 00:10:34,634 --> 00:10:37,938 Pourquoi veux-tu travailler dans une usine de cornichons ? 103 00:10:37,971 --> 00:10:41,074 Cela me rappelle de ma grand-mère. 104 00:10:41,108 --> 00:10:42,109 C'est le cas ? 105 00:10:43,110 --> 00:10:44,845 Elle avait l'habitude, euh... 106 00:10:44,878 --> 00:10:47,981 serve-moi des cornichons chaque fois que je lui rendais visite. 107 00:10:49,683 --> 00:10:51,952 Qu'écris-tu ? 108 00:10:51,985 --> 00:10:54,187 Surtout des histoires courtes. 109 00:10:55,255 --> 00:10:56,824 Je suis à la moitié d'un roman. 110 00:10:56,857 --> 00:10:59,259 De quoi s'agit-il ? 111 00:10:59,292 --> 00:11:01,394 Tout. 112 00:11:01,428 --> 00:11:05,498 Tu veux dire, par exemple, il s'agit de... cancer ? 113 00:11:07,134 --> 00:11:08,168 Oui. 114 00:11:10,070 --> 00:11:11,338 Et ma femme ? 115 00:11:13,640 --> 00:11:15,142 Elle est là aussi. 116 00:11:19,847 --> 00:11:22,515 (les bocaux en verre claquent) 117 00:11:39,499 --> 00:11:42,502 J'en ai écrit trois ou quatre nouvelles par semaine. 118 00:11:42,535 --> 00:11:45,038 J'ai gardé les choses par la poste. 119 00:11:45,072 --> 00:11:48,708 J'ai imaginé comment les rédacteurs du Nouveau Yorker doit réagir. 120 00:11:48,742 --> 00:11:51,812 Hé, en voici un autre de ces choses de cette noix. 121 00:11:54,147 --> 00:11:57,217 J'en ai envoyé la plupart à John Martin, 122 00:11:57,250 --> 00:12:00,587 dont le magazine Moineau noir que j'admirais. 123 00:12:00,620 --> 00:12:02,022 (chasse d'eau des toilettes) 124 00:12:30,918 --> 00:12:32,886 Chinaski. 125 00:12:32,920 --> 00:12:34,855 Je veux intervenir ici pendant une minute ? 126 00:12:43,530 --> 00:12:45,999 M. Gentry est aussi écrivain. 127 00:12:51,304 --> 00:12:54,875 Je lui ai dit que tu étais écrivain, et il voulait te rencontrer. 128 00:12:54,908 --> 00:12:56,844 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 129 00:12:58,045 --> 00:12:59,246 Cela ne me dérange pas. 130 00:13:03,216 --> 00:13:04,684 Chez M. Gentry un de mes amis. 131 00:13:07,187 --> 00:13:10,290 (l'horloge tourne fort) 132 00:13:34,014 --> 00:13:35,215 (éclaircit la gorge) 133 00:13:37,217 --> 00:13:38,785 Ça te dérange si je pars ? 134 00:13:40,253 --> 00:13:41,521 D'accord. 135 00:14:03,310 --> 00:14:05,645 Cette scène au bureau est resté avec moi... 136 00:14:05,678 --> 00:14:09,382 ces cigares, les beaux vêtements. 137 00:14:11,184 --> 00:14:15,822 J'ai pensé à de bons steaks, longs trajets dans des allées sinueuses 138 00:14:15,855 --> 00:14:18,558 cela a conduit à de belles maisons. 139 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 Ooh. 140 00:14:20,327 --> 00:14:22,996 Voyages en Europe. 141 00:14:23,030 --> 00:14:24,497 De belles femmes. 142 00:14:33,173 --> 00:14:35,508 Salut, Chinaski, qu'est-ce que tu fais ? 143 00:14:35,542 --> 00:14:37,677 Chinaski, retourne au travail. Votre quart de travail n'est pas terminé. 144 00:14:37,710 --> 00:14:39,812 - Je vais prendre un verre. - Non, non, toi je ne peux pas prendre un verre. 145 00:14:39,846 --> 00:14:41,748 - Quoi? - Allez, retourner au travail. 146 00:14:41,781 --> 00:14:45,452 - Par ici. - Très bien, très bien. 147 00:14:45,485 --> 00:14:46,954 Hé, hé ! 148 00:14:46,987 --> 00:14:49,322 (tous deux grognant) 149 00:14:49,356 --> 00:14:50,423 Lâchez-moi ! 150 00:14:52,492 --> 00:14:54,894 (bégaiement et grognements) 151 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 - D'accord ? - Je vais bien. 152 00:15:07,774 --> 00:15:08,976 Je n'ai pas besoin de ça ! 153 00:15:21,521 --> 00:15:23,356 Et puis j'ai rencontré Jan. 154 00:15:26,659 --> 00:15:30,430 Je lui ai acheté un verre, et elle m'a donné son numéro de téléphone. 155 00:15:30,463 --> 00:15:34,267 Trois jours plus tard, J'ai emménagé dans son appartement. 156 00:15:34,301 --> 00:15:38,938 (conversations indistinctes et musique diffusée sur juke-box) 157 00:15:42,009 --> 00:15:45,945 (le moteur de la voiture claque bruyamment) 158 00:15:52,685 --> 00:15:55,255 (le moteur cogne fort) 159 00:15:55,288 --> 00:15:58,992 Jan avait sa voiture à 500 $. 160 00:15:59,026 --> 00:16:03,196 Le gros truc avec ça la voiture était comment tourner sur les phares. 161 00:16:03,230 --> 00:16:06,766 Bien sûr, nous avions l'avantage de ressorts cassés. 162 00:16:20,713 --> 00:16:23,050 - (tous deux haletants) -JAN : Putain ! Putain ! 163 00:16:31,024 --> 00:16:34,361 (objet claquant sur le sol) 164 00:16:35,695 --> 00:16:37,497 Jan était une excellente baise. 165 00:16:38,598 --> 00:16:40,200 Elle avait une chatte serrée, 166 00:16:40,233 --> 00:16:43,936 et elle l'a pris comme ça c'était un couteau qui la tuait. 167 00:16:43,970 --> 00:16:46,373 JAN : Hé, je veux savoir quelle heure il est. 168 00:16:47,607 --> 00:16:49,409 Tu as dit que tu le ferais réparer l'horloge. 169 00:16:50,643 --> 00:16:52,579 Très bien, voyons. 170 00:17:07,627 --> 00:17:12,632 Nous réglons l'horloge près de la télé à minuit hier soir. 171 00:17:12,665 --> 00:17:16,269 On sait qu'il gagne 35 minutes toutes les heures. 172 00:17:16,303 --> 00:17:21,408 Euh... il est écrit 19h30. pour le moment, mais nous savons ce n'est pas vrai 173 00:17:21,441 --> 00:17:24,077 parce que ce n'est pas assez sombre encore. D'accord. 174 00:17:25,845 --> 00:17:32,152 Cela fait 7 heures et demie, 7 fois 35 minutes. 175 00:17:32,185 --> 00:17:36,956 Cela fait... 245 minutes. 176 00:17:38,057 --> 00:17:40,493 La moitié de 35 est... 177 00:17:43,196 --> 00:17:45,998 Dix-sept et demi. 178 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Cela nous donne... 179 00:17:49,269 --> 00:17:52,472 - 200... - (soupir) 180 00:17:52,505 --> 00:17:55,375 ...et 52 et une demi-minute. 181 00:17:55,408 --> 00:17:56,476 D'accord, c'est... 182 00:17:58,278 --> 00:18:02,081 ...4 heures et 42 et une demi-minute nous leur devons. 183 00:18:02,115 --> 00:18:06,085 Alors nous avons reculé l'horloge à 17h47. C'est ça. 184 00:18:07,320 --> 00:18:08,955 Il est 17h47. 185 00:18:10,690 --> 00:18:14,026 C'est l'heure du dîner, et nous n'avons pas n'importe quoi à manger. 186 00:18:18,097 --> 00:18:20,600 Ouvrons une autre cruche de vin. 187 00:18:20,633 --> 00:18:22,735 Dois-je faire des crêpes ? 188 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 Non, je ne sais pas si je pourrais obtenir un autre à terre. 189 00:18:25,138 --> 00:18:26,473 Oh, allez. 190 00:18:28,074 --> 00:18:29,642 Bon, mets les crêpes. 191 00:18:34,481 --> 00:18:35,982 Oh, nous sommes toujours sans beurre. 192 00:18:37,250 --> 00:18:39,452 Eh bien, faites-les frire à nouveau. 193 00:18:39,486 --> 00:18:42,855 Ils seront croustillants... vraiment croustillant. 194 00:18:42,889 --> 00:18:44,524 C'est bon, bébé. 195 00:20:07,073 --> 00:20:11,010 (des pas et des martèlements dans le couloir) 196 00:20:11,043 --> 00:20:12,379 JAN : Qui est-ce ? 197 00:20:14,146 --> 00:20:15,748 (des pas et des martèlements continue) 198 00:20:15,782 --> 00:20:16,949 HOMME : Réveillez-vous. Tout le monde dans la salle. 199 00:20:16,983 --> 00:20:18,251 JAN : Qu'est-ce que c'est ? 200 00:20:20,186 --> 00:20:23,122 (le martèlement continue) 201 00:20:37,470 --> 00:20:42,008 (bavardage indistinct dans le couloir) 202 00:20:42,041 --> 00:20:44,911 - (on frappe aux portes) - POMPIER : Il y a quelqu'un là-dedans ? 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,880 (bavardage radio indistinct et les gens toussent) 204 00:20:52,685 --> 00:20:54,521 C'est juste les pompiers. 205 00:21:04,263 --> 00:21:07,334 (sirène hurlant dans la rue) 206 00:21:09,001 --> 00:21:11,371 - (la sirène continue) - HOMME : Surveillez où vous mettez les pieds. 207 00:21:18,010 --> 00:21:22,849 J'ai finalement été embauché chez un entrepôt de fournitures de vélos. 208 00:21:22,882 --> 00:21:26,519 J'ai dû me rabaisser pour obtenir celui-là. 209 00:21:26,553 --> 00:21:30,189 Je leur ai dit que j'aime penser à mon travail comme résidence secondaire. 210 00:21:31,591 --> 00:21:32,592 HENRY : Jouer aux chevaux ? 211 00:21:34,327 --> 00:21:35,328 Ouais. 212 00:21:38,331 --> 00:21:40,166 HENRY : Cela ne vous dérange pas si Je regarde ton papier ? 213 00:21:41,834 --> 00:21:43,503 Bien sûr. 214 00:21:53,913 --> 00:21:55,882 Mon garçon Bobby je devrais prendre le huitième. 215 00:21:55,915 --> 00:21:58,918 Je sais. Ils ne le font même pas ayez-le au sommet. 216 00:21:58,951 --> 00:22:00,319 Tant mieux. 217 00:22:01,421 --> 00:22:02,755 Qu'en penses-tu ça va payer à ? 218 00:22:02,789 --> 00:22:04,357 Vers 9h30. 219 00:22:09,629 --> 00:22:11,297 Quelle heure est la dernière course a lieu ? 220 00:22:11,330 --> 00:22:12,765 17h30. 221 00:22:14,266 --> 00:22:16,503 - On descend à 17h00. - N'y arrivez jamais. 222 00:22:17,937 --> 00:22:20,440 Nous pouvons essayer. L'hippodrome n'est pas très loin. 223 00:22:23,510 --> 00:22:27,246 - Tu veux venir ? - Bien sûr. 224 00:22:27,279 --> 00:22:30,316 Gardez un œil sur l'horloge. Nous terminerons à 17h moins. 225 00:22:38,357 --> 00:22:40,627 (crissement des pneus) 226 00:22:42,028 --> 00:22:43,430 (klaxon du camion klaxonnant) 227 00:22:46,032 --> 00:22:48,501 Vous voyez ? Je t'avais dit qu'on y arriverait. 228 00:23:01,548 --> 00:23:05,885 (bavardage indistinct) 229 00:23:09,021 --> 00:23:10,557 Merci. 230 00:23:18,264 --> 00:23:20,800 MANNY : Hé, mon garçon Bobby est à l'avant. 231 00:23:21,801 --> 00:23:23,570 Il est en tête ! 232 00:23:23,603 --> 00:23:25,538 Nous sommes devenus gagnants ! 233 00:23:28,274 --> 00:23:32,512 A moins qu'un gros cul soit plus proche sort par l'arrière de la meute. 234 00:23:32,545 --> 00:23:34,614 Allez! Allez, Bobby ! Allez, allez ! 235 00:23:34,647 --> 00:23:37,450 Allez! Oui! Oui! 236 00:23:37,484 --> 00:23:40,352 Nous aurions dû parier encore 200 $ sur ce cheval. 237 00:23:40,386 --> 00:23:43,022 - Tu as raison. - Allez, allons va boire un verre. 238 00:23:43,055 --> 00:23:44,891 D'accord. Excusez-moi. 239 00:23:50,797 --> 00:23:54,333 Le lendemain au travail, certains des autres salariés nous ont demandé 240 00:23:54,366 --> 00:23:56,736 si nous placions des paris pour eux. 241 00:23:56,769 --> 00:24:01,608 Hank, nous avons pour prendre leurs paris. 242 00:24:01,641 --> 00:24:05,044 Manny, ces gars je n'ai pas d'argent. 243 00:24:05,077 --> 00:24:07,514 Tout ce qu'ils ont c'est leur café et de l'argent du chewing-gum 244 00:24:07,547 --> 00:24:08,981 que leurs femmes leur donnent. 245 00:24:09,015 --> 00:24:12,985 Nous n'avons pas de temps à perdre aux fenêtres à 2 $. 246 00:24:13,019 --> 00:24:16,422 Nous n'allons pas parier leur argent. Nous allons garder leur argent. 247 00:24:18,090 --> 00:24:20,259 Et si ils gagnaient ? 248 00:24:20,292 --> 00:24:23,095 Ils ne gagneront pas. Ils choisissent toujours le mauvais cheval. 249 00:24:23,129 --> 00:24:27,066 Ils ont un moyen de toujours choisir le mauvais cheval. 250 00:24:28,601 --> 00:24:30,436 Et s'ils parient sur notre cheval ? 251 00:24:31,804 --> 00:24:33,472 Alors nous savons nous nous sommes trompés de cheval. 252 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 (la foule applaudit, le sabot bat martelant sur la piste) 253 00:24:39,011 --> 00:24:41,247 Je pense qu'elle va le faire. 254 00:24:41,280 --> 00:24:44,517 Je pense qu'elle va le faire ! Allez, Spitfire ! Allons-y! 255 00:24:44,551 --> 00:24:47,319 Allez, Spitfire! Allons-y! 256 00:24:47,353 --> 00:24:50,557 Oui! Bravo! Oh, super ! 257 00:25:21,287 --> 00:25:24,390 - Tu es marié, Manny ? - Certainement pas. Non. 258 00:25:25,858 --> 00:25:28,094 - Des femmes ? - Parfois. 259 00:25:28,127 --> 00:25:31,330 - Ça ne dure jamais. - Quel est le problème ? 260 00:25:31,363 --> 00:25:34,400 Une femme est comme un emploi à temps plein. 261 00:25:34,433 --> 00:25:36,435 Il faut choisir votre métier. 262 00:25:36,468 --> 00:25:39,672 Ouais, je suppose que là est une fuite émotionnelle. 263 00:25:39,706 --> 00:25:43,676 Oh, physique aussi. Ils veulent baiser jour et nuit. 264 00:25:45,812 --> 00:25:49,916 Eh bien, prends-en un tu aimes baiser. 265 00:25:49,949 --> 00:25:52,151 Ouais, mais si tu boire ou jouer, 266 00:25:52,184 --> 00:25:55,021 ils pensent que c'est une dénigrement de leur amour. 267 00:25:55,054 --> 00:25:57,990 Eh bien, prends-en un qui aime boire, jouer et baiser. 268 00:25:58,024 --> 00:26:00,126 Qui veut une femme comme ça ? 269 00:26:06,465 --> 00:26:10,102 J'ai acheté des vêtements chers et une bonne paire de chaussures. 270 00:26:10,136 --> 00:26:12,504 Le propriétaire de l'entrepôt de fournitures de vélos 271 00:26:12,538 --> 00:26:14,941 je n'ai pas regardé si puissant. 272 00:26:14,974 --> 00:26:17,944 Manny et moi avons pris un peu plus longtemps avec nos déjeuners 273 00:26:17,977 --> 00:26:20,780 et je suis revenu fumer de bons cigares. 274 00:26:22,248 --> 00:26:25,685 La nouvelle vie ne s'est pas bien passé avec Jan. 275 00:26:25,718 --> 00:26:27,887 Elle était habituée à ses quatre baises par jour, 276 00:26:27,920 --> 00:26:30,923 et aussi habitué à me voir pauvre et humble. 277 00:26:42,769 --> 00:26:44,737 Monsieur le joueur de chevaux. 278 00:26:46,605 --> 00:26:50,076 M. Big Horse Player. 279 00:26:50,109 --> 00:26:51,844 Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois, 280 00:26:51,878 --> 00:26:54,146 J'ai aimé la façon vous avez traversé une pièce. 281 00:26:54,180 --> 00:26:55,682 Tu n'as pas simplement traverser une pièce. 282 00:26:55,715 --> 00:26:57,784 Tu as marché comme toi nous marchions à travers les murs, 283 00:26:57,817 --> 00:27:01,287 comme si l'endroit t'appartenait, comme si rien n'avait d'importance. 284 00:27:01,320 --> 00:27:03,555 Maintenant tu as quelques dollars dans ta poche, 285 00:27:03,589 --> 00:27:05,624 tu n'es plus le même. 286 00:27:05,658 --> 00:27:08,527 Tu agis comme si tu étais un étudiant en médecine dentaire ou un plombier. 287 00:27:08,560 --> 00:27:11,430 Ne me donne rien à propos des plombiers, janvier. 288 00:27:14,734 --> 00:27:16,669 Tu ne m'as pas fait l'amour dans deux semaines. 289 00:27:16,703 --> 00:27:19,872 L'amour prend plusieurs formes. Le mien a été plus subtil. 290 00:27:19,906 --> 00:27:23,075 Tu ne m'as pas baisé dans deux semaines. 291 00:27:23,109 --> 00:27:24,711 Ayez un peu de patience. 292 00:27:24,744 --> 00:27:28,414 Dans six mois, nous serons en vacances à Rome et à Paris. 293 00:27:28,447 --> 00:27:30,149 Regardez-vous. 294 00:27:30,182 --> 00:27:32,218 Versez-vous ce bon whisky, 295 00:27:32,251 --> 00:27:35,121 laisse-moi m'asseoir ici et boire ce vin de boyau. 296 00:27:35,154 --> 00:27:38,257 Vous êtes M. Big Time Joueur de chevaux. 297 00:27:38,290 --> 00:27:41,728 Je te donne l'âme, Je te donne la sagesse, 298 00:27:41,761 --> 00:27:45,531 Je te donne de la lumière et de la musique et quelques rires. 299 00:27:45,564 --> 00:27:49,068 Au fait, je suis le monde le plus grand joueur de chevaux. 300 00:27:49,101 --> 00:27:50,402 De la merde de cheval ! 301 00:27:51,503 --> 00:27:53,906 Non! Joueur de chevaux ! 302 00:27:56,342 --> 00:27:57,343 (claque la porte) 303 00:27:58,978 --> 00:28:01,080 j'ai trop bien compris 304 00:28:01,113 --> 00:28:03,549 ces grands amants ont toujours été des hommes de loisirs. 305 00:28:03,582 --> 00:28:07,987 J'ai mieux baisé en étant un clochard qu'en tant que puncheur d'horloges. 306 00:28:20,132 --> 00:28:22,468 je voulais y aller depuis que je suis enfant. 307 00:28:22,501 --> 00:28:25,071 - HOMME : C'est tout à fait sympa, en fait. - JAN : Ouais, je parie. 308 00:28:25,104 --> 00:28:28,707 Tu sais, j'essaie de faire une femme hors de toi 309 00:28:28,741 --> 00:28:30,709 mais tu n'es rien mais une putain de pute ! 310 00:28:37,784 --> 00:28:40,586 Si quelqu'un ici ne le fait pas comme ce que je viens de faire, 311 00:28:40,619 --> 00:28:41,921 alors dis quelque chose ! 312 00:29:00,539 --> 00:29:02,074 Asseyez-vous, Chinaski. 313 00:29:03,509 --> 00:29:05,945 Tu savais que nous allions laissez-vous partir. 314 00:29:05,978 --> 00:29:08,680 Ouais. Les patrons ne sont jamais difficile à comprendre. 315 00:29:08,714 --> 00:29:10,416 Tu n'as pas tiré ton poids ici 316 00:29:10,449 --> 00:29:11,951 depuis plus d'un mois, et tu le sais. 317 00:29:11,984 --> 00:29:13,853 Tu sais, un gars lui casse le cul, 318 00:29:13,886 --> 00:29:15,221 et tu ne le fais pas je l’apprécie même. 319 00:29:15,254 --> 00:29:17,456 Tu n'as pas éclaté ton cul, Chinaski. 320 00:29:17,489 --> 00:29:21,560 Je t'ai donné mon temps, c'est tout ce que j'ai à donner. 321 00:29:21,593 --> 00:29:24,964 Tout ce que tout homme a... pour un pitoyable six dollars de l'heure. 322 00:29:24,997 --> 00:29:27,800 Tu te souviens, tu as supplié pour ce travail. 323 00:29:27,834 --> 00:29:29,635 Tu as dit ton travail était votre deuxième maison. 324 00:29:29,668 --> 00:29:32,171 Je te donne mon temps pour que tu peut vivre dans ta grande maison. 325 00:29:32,204 --> 00:29:35,441 Si quelqu'un est perdu n'importe quoi sur cet accord, sur cet arrangement, 326 00:29:35,474 --> 00:29:37,709 J'ai été le perdant. 327 00:29:37,743 --> 00:29:39,478 Vous comprenez? 328 00:29:39,511 --> 00:29:40,913 Très bien, Chinaski. 329 00:29:40,947 --> 00:29:41,914 - D'accord? - Ouais. Allez-y. 330 00:29:41,948 --> 00:29:43,282 Maintenant écoute, Mantz. 331 00:29:43,315 --> 00:29:46,452 je ne veux pas de problèmes à propos de mes allocations de chômage. 332 00:29:46,485 --> 00:29:48,487 Vous essayez toujours les gars tromper l'ouvrier 333 00:29:48,520 --> 00:29:50,056 hors de ses droits. 334 00:29:50,089 --> 00:29:52,324 Alors ne me pose pas de problème, ou je reviendrai te voir. 335 00:29:52,358 --> 00:29:55,661 Vous aurez votre chômage. Maintenant, fous le camp d'ici. 336 00:29:59,966 --> 00:30:02,568 Je n'ai pas revu Manny... 337 00:30:02,601 --> 00:30:05,037 et j'ai raté les voyages sur la piste avec lui. 338 00:30:05,071 --> 00:30:09,475 Mais j'avais mes gains et l'argent du bookmaker. 339 00:30:09,508 --> 00:30:12,244 Je suis juste resté assis, et Jan a aimé ça. 340 00:30:12,278 --> 00:30:16,315 Après deux semaines, J'étais au chômage, 341 00:30:16,348 --> 00:30:20,086 et nous nous sommes détendus et avons baisé et visité les bars. 342 00:30:20,119 --> 00:30:23,789 Et chaque semaine, je descendais au chômage, 343 00:30:23,822 --> 00:30:26,192 faire la queue et obtenir mon joli petit chèque. 344 00:30:29,328 --> 00:30:30,329 Hank. 345 00:30:31,663 --> 00:30:32,798 Je t'aime. 346 00:31:03,595 --> 00:31:06,966 10 $ essayez les quatre avec un et deux. 347 00:31:06,999 --> 00:31:09,635 (bip de l'ordinateur) 348 00:31:12,338 --> 00:31:15,975 La foule des hippodromes est le monde réduit à sa taille. 349 00:31:16,008 --> 00:31:19,878 La vie grince contre la mort et la perte. 350 00:31:19,912 --> 00:31:21,914 Personne ne gagne finalement. 351 00:31:21,948 --> 00:31:24,550 Nous cherchons seulement un sursis. 352 00:31:24,583 --> 00:31:26,818 Un moment hors de l'éblouissement. 353 00:31:29,922 --> 00:31:32,791 - Monsieur, vous êtes à nos places. - Ces places ne sont pas réservées. 354 00:31:32,824 --> 00:31:35,928 Il n'y a pas de places réservées dans cette rubrique. 355 00:31:35,962 --> 00:31:39,398 Je sais qu'il n'y a pas de réservé places dans cette section. 356 00:31:39,431 --> 00:31:41,067 Mais c'est une courtoisie courante. 357 00:31:41,100 --> 00:31:44,836 Vous voyez, certaines personnes arrivez tôt... 358 00:31:44,870 --> 00:31:47,206 les pauvres comme vous et moi... 359 00:31:47,239 --> 00:31:51,077 qui n'a pas les moyens de se permettre des places réservées, et ils déposent des journaux 360 00:31:51,110 --> 00:31:53,812 pour indiquer que ces places sont sauvegardées. 361 00:31:53,845 --> 00:31:57,349 Parce que si les pauvres ne partent pas être honnêtes les uns envers les autres, 362 00:31:57,383 --> 00:31:59,518 personne d'autre ne le sera. 363 00:31:59,551 --> 00:32:01,787 Je ne suis pas pauvre. 364 00:32:01,820 --> 00:32:06,458 Si tu ne peux pas être un gentleman, au moins, ne sois pas un cochon. 365 00:32:06,492 --> 00:32:08,127 Jan, assieds-toi. 366 00:32:09,795 --> 00:32:11,097 Je me lève. 367 00:32:16,735 --> 00:32:19,238 (indistinct P.A. annonce) 368 00:32:32,384 --> 00:32:33,385 Allons boire un verre. 369 00:33:06,352 --> 00:33:08,687 Cet homme à nos sièges... il a du courage. 370 00:33:08,720 --> 00:33:10,689 Je n'aime pas ce gars. 371 00:33:10,722 --> 00:33:12,424 Il a sûrement eu ta chèvre. 372 00:33:14,326 --> 00:33:16,895 C'était juste un petit gars. Qu'est-ce que j'étais censé avoir affaire avec lui ? 373 00:33:16,928 --> 00:33:20,099 Connerie. S'il avait été grand, tu n'aurais pas fait n'importe quoi non plus. 374 00:33:39,518 --> 00:33:41,587 Que fais-tu dans la vie? 375 00:33:41,620 --> 00:33:42,888 Immobilier. 376 00:33:45,991 --> 00:33:48,026 Je gagne 500 000 par an. 377 00:33:49,795 --> 00:33:52,264 Pourquoi ne te procures-tu pas une place réservée ? 378 00:33:52,298 --> 00:33:55,067 C'est ma prérogative. 379 00:33:55,101 --> 00:33:58,036 Tu sais, tu as les plus beaux yeux bleus. 380 00:33:58,070 --> 00:33:59,105 Euh-huh. 381 00:33:59,138 --> 00:34:00,139 JAN : Tu as une cigarette ? 382 00:34:07,946 --> 00:34:09,047 (éclaircit la gorge) 383 00:34:09,081 --> 00:34:11,517 Pardonnez-moi, monsieur, mais tu es à ma place. 384 00:34:11,550 --> 00:34:13,852 Ouais? Qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 385 00:34:36,508 --> 00:34:37,709 Pardonnez-moi. 386 00:34:40,011 --> 00:34:41,580 Allez, bébé. 387 00:34:50,889 --> 00:34:54,593 (bruits de circulation forts) 388 00:34:58,497 --> 00:34:59,965 (Henry soupire profondément) 389 00:35:04,170 --> 00:35:05,604 (Henry gémit) 390 00:35:16,348 --> 00:35:17,349 (toux) 391 00:35:21,520 --> 00:35:25,056 (toux et haut-le-cœur) 392 00:35:26,992 --> 00:35:29,995 (les haut-le-cœur continuent) 393 00:35:36,435 --> 00:35:38,270 (chasses d'eau des toilettes) 394 00:35:44,176 --> 00:35:47,179 (la porte du réfrigérateur s'ouvre, ferme ) 395 00:36:17,276 --> 00:36:19,278 (toux) 396 00:36:27,953 --> 00:36:28,954 HENRY : Waouh ! 397 00:37:11,663 --> 00:37:13,265 Comment vous sentez-vous? 398 00:37:14,900 --> 00:37:16,034 Je me sens mal. 399 00:37:18,770 --> 00:37:20,238 Je veux être seul. 400 00:37:23,942 --> 00:37:27,279 Vous n'avez pas assez d'amour. C'est déformé, toi. 401 00:37:29,748 --> 00:37:31,817 Les gens n'ont pas besoin d'amour. 402 00:37:33,419 --> 00:37:36,588 Ce dont ils ont besoin, c'est du succès d'une forme ou d'une autre. 403 00:37:39,190 --> 00:37:40,926 Peut être l'amour, mais ce n'est pas obligatoire. 404 00:37:45,764 --> 00:37:48,066 La Bible dit aime ton prochain. 405 00:37:51,937 --> 00:37:53,605 Cela pourrait aussi vouloir dire laissez-les tranquilles. 406 00:38:32,911 --> 00:38:34,312 Ma moitié est la vôtre. 407 00:38:37,282 --> 00:38:39,718 C'est une autre femme, n'est-ce pas ? 408 00:38:39,751 --> 00:38:40,786 Non. 409 00:38:42,888 --> 00:38:46,825 - Tu ne m'aimes plus ? - Arrête ces conneries, tu veux ? 410 00:38:50,161 --> 00:38:52,498 Tu en as marre de me baiser, n'est-ce pas ? 411 00:38:56,935 --> 00:38:58,169 (expire bruyamment) 412 00:38:59,237 --> 00:39:01,740 Hank, reste avec moi. 413 00:39:21,960 --> 00:39:22,961 Tiens, prends-le. 414 00:39:38,009 --> 00:39:39,144 Vous gérerez. 415 00:39:48,654 --> 00:39:50,021 Hank... 416 00:40:16,047 --> 00:40:18,116 (pleurer) 417 00:40:19,751 --> 00:40:20,786 (renifle) 418 00:40:26,357 --> 00:40:30,596 Même dans mes moments les plus bas, Je peux sentir les mots bouillonne en moi. 419 00:40:32,498 --> 00:40:34,666 Et je devais obtenir les mots vers le bas 420 00:40:34,700 --> 00:40:38,470 ou être dépassé par quelque chose pire que la mort. 421 00:40:38,504 --> 00:40:42,941 Les mots ne sont pas des choses précieuses, mais comme des choses nécessaires. 422 00:40:44,710 --> 00:40:48,313 Pourtant, quand je commence à douter ma capacité à travailler le mot, 423 00:40:48,346 --> 00:40:51,016 J'ai simplement lu un autre écrivain, 424 00:40:51,049 --> 00:40:54,419 et puis je sais que j'ai rien à craindre. 425 00:40:56,755 --> 00:41:01,292 Mon concours est seulement avec moi-même pour bien faire les choses... 426 00:41:01,326 --> 00:41:03,829 avec puissance et force, 427 00:41:03,862 --> 00:41:06,632 et ravir et jouer. 428 00:41:18,810 --> 00:41:22,413 (musique blues forte jouer sur un juke-box) 429 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 Oui, j'aurai un scotch, s'il vous plaît. 430 00:42:09,494 --> 00:42:11,763 Barman, J'en aurai un autre. 431 00:42:14,700 --> 00:42:17,502 Obtenez la petite dame quoi qu'elle ait. 432 00:42:30,782 --> 00:42:32,017 (soupir) 433 00:42:32,050 --> 00:42:35,153 Ce verre était mon dernier. Je suis fauché. 434 00:42:39,991 --> 00:42:41,827 Êtes-vous sérieux? 435 00:42:45,363 --> 00:42:50,135 - Vous avez un endroit où loger ? - Non. 436 00:42:50,168 --> 00:42:54,539 Et tu n'as pas d'argent ou quoi que ce soit à boire. 437 00:42:56,775 --> 00:42:59,410 Non. 438 00:42:59,444 --> 00:43:03,448 Deux Evan Williams, un pack de six bières... 439 00:43:03,481 --> 00:43:05,917 deux paquets de cigarettes... 440 00:43:05,951 --> 00:43:08,820 quelques chips, quelques noix mélangées... 441 00:43:10,255 --> 00:43:11,256 un peu d'Alka-Seltzer. 442 00:43:12,590 --> 00:43:14,960 Un bon cigare. 443 00:43:14,993 --> 00:43:16,561 Espèces ou carte de crédit ? 444 00:43:16,594 --> 00:43:18,630 Chargez-le à Pierre. 445 00:43:18,664 --> 00:43:20,465 Je vais devoir lui téléphoner. 446 00:43:22,333 --> 00:43:26,137 - Où allons-nous ? - Chez moi. 447 00:43:26,171 --> 00:43:27,873 (indistinct conversation téléphonique) 448 00:43:32,510 --> 00:43:35,313 - C'est bon. - Merci. 449 00:43:35,346 --> 00:43:37,115 (changer de chaîne radio) 450 00:43:39,184 --> 00:43:43,021 (une musique lente joue) 451 00:44:07,345 --> 00:44:11,416 - J'aime ce genre de musique. - Oui. 452 00:44:15,821 --> 00:44:17,488 Gonfler. 453 00:44:24,029 --> 00:44:27,498 - Quoi? - Vous êtes super. 454 00:44:27,532 --> 00:44:30,068 Tu penses que tu es une merde chaude. 455 00:44:31,069 --> 00:44:33,839 - Non. - Oui. 456 00:44:33,872 --> 00:44:36,241 Je pourrais le dire à la manière dont tu te comportes. 457 00:44:36,274 --> 00:44:37,909 Mais je t'aime bien. 458 00:44:39,510 --> 00:44:40,712 Je t'ai aimé tout de suite. 459 00:44:42,814 --> 00:44:44,750 Remontez votre jupe. 460 00:44:47,152 --> 00:44:49,788 Tu aimes les jambes ? 461 00:44:49,821 --> 00:44:51,156 Oui. 462 00:44:54,092 --> 00:44:57,262 Hé, tu n'es pas quelqu'un de gentil de maniaque, n'est-ce pas ? 463 00:44:57,295 --> 00:44:59,130 Il y a un gars j'ai ramassé des filles, 464 00:44:59,164 --> 00:45:02,433 coupe les mots croisés en leurs corps avec un canif. 465 00:45:04,502 --> 00:45:09,007 Eh bien, j'écris... 466 00:45:10,942 --> 00:45:12,077 ... mais je ne suis pas lui. 467 00:45:17,448 --> 00:45:20,852 Et puis il y a des gars qui te baise et te coupe en petits morceaux. 468 00:45:22,320 --> 00:45:26,524 Trouve ton cul dans un tuyau d'évacuation dans l'océan. 469 00:45:26,557 --> 00:45:30,461 Mésange dans une poubelle en ville. 470 00:45:30,495 --> 00:45:32,931 j'ai arrêté de faire il y a des années. 471 00:46:20,245 --> 00:46:22,180 (on sonne à la porte) 472 00:46:24,082 --> 00:46:25,550 Éloignez-vous de la porte. 473 00:46:25,583 --> 00:46:27,652 Il a une caméra qui permet lui voir qui est à la porte. 474 00:46:27,685 --> 00:46:30,788 Laisse-le juste me voir, puis quand le buzzer retentit, 475 00:46:30,822 --> 00:46:32,090 tu me suis. 476 00:46:33,258 --> 00:46:35,760 (le buzzer bourdonne) 477 00:46:39,330 --> 00:46:41,867 Chéri. C'est tellement bon de te voir. 478 00:46:41,900 --> 00:46:43,835 (en riant) Ah Pierre. 479 00:46:43,869 --> 00:46:44,870 Salut. 480 00:46:48,406 --> 00:46:50,208 Comment vas-tu? 481 00:46:53,511 --> 00:46:54,612 C'est qui le gars ? 482 00:46:54,645 --> 00:46:57,782 Oh, je veux que tu te rencontres un de mes amis. 483 00:46:57,815 --> 00:46:59,017 Salut. 484 00:46:59,050 --> 00:47:01,352 Pierre, c'est Henry Chinaski. 485 00:47:03,488 --> 00:47:04,923 Content de te connaître, Pierre. 486 00:47:04,956 --> 00:47:08,059 - Entrez. - Merci. 487 00:47:08,093 --> 00:47:12,931 LAURA : Tu es si bon, Pierre. Tu es si bon ! Tu es une bonne personne. 488 00:47:14,199 --> 00:47:15,466 Hé, les filles. 489 00:47:16,534 --> 00:47:18,870 Hé, c'est Henry Chinaski. 490 00:47:18,904 --> 00:47:21,639 Henry, voici Grace. et voici Jerry. 491 00:47:21,672 --> 00:47:23,875 - Salut. - Comment vas tu'? 492 00:47:28,213 --> 00:47:29,881 PIERRE : Aide-toi. 493 00:47:36,821 --> 00:47:39,090 PIERRE : Alors tu fais quoi ? 494 00:47:39,124 --> 00:47:41,526 - C'est un écrivain. -PIERRE : Hum. 495 00:47:41,559 --> 00:47:46,364 J'ai besoin de quelqu'un pour faire un livret pour un opéra que j'ai écrit. 496 00:47:46,397 --> 00:47:49,600 Ça s'appelle L'Empereur de San Francisco. 497 00:47:51,903 --> 00:47:54,639 Saviez-vous qu'il y avait un gars qui a prétendu qu'il était 498 00:47:54,672 --> 00:47:57,142 l'empereur de San Francisco ? 499 00:47:57,175 --> 00:47:59,744 Non, je ne l'ai pas fait. 500 00:47:59,777 --> 00:48:03,414 C'est une vraie histoire. C'est très intéressant. 501 00:48:03,448 --> 00:48:05,450 PIERRE : Tu ressembles à vous avez été là. 502 00:48:07,785 --> 00:48:10,321 Tu ressembles à tu as la classe. 503 00:48:14,492 --> 00:48:17,428 Aimeriez-vous entendre de la musique de mon opéra ? 504 00:48:21,832 --> 00:48:23,801 Oui, j'aimerais beaucoup ça. 505 00:48:25,136 --> 00:48:26,804 Si ça te va. 506 00:48:28,906 --> 00:48:30,075 Super. 507 00:48:32,944 --> 00:48:37,182 (jouer de la musique classique sur l'orgue sifflant) 508 00:48:42,287 --> 00:48:45,323 (jouer faux) 509 00:48:57,668 --> 00:49:00,371 - Ouah hou ! -LAURA : Ouais ! Bravo! 510 00:49:01,506 --> 00:49:03,741 Merveilleux. 511 00:49:03,774 --> 00:49:05,176 Ah. 512 00:49:06,744 --> 00:49:09,547 (pièces de monnaie jingles) 513 00:49:09,580 --> 00:49:12,717 - Ha ha ! - ( laisse tomber des pièces ) 514 00:49:30,035 --> 00:49:32,337 C'est un fils de pute serré. 515 00:49:34,039 --> 00:49:36,241 Il aime prendre soin des filles dans les bars 516 00:49:36,274 --> 00:49:38,309 qui n'ont pas d'endroit où dormir. 517 00:49:38,343 --> 00:49:42,380 Mais tout ce qu'il leur donne c'est de la nourriture et un lit. 518 00:49:42,413 --> 00:49:43,781 Jamais d'argent. 519 00:49:45,483 --> 00:49:48,286 Et ils ne prennent que des boissons quand il boit. 520 00:49:50,988 --> 00:49:53,524 Jerry l'a atteint une nuit cependant. 521 00:49:54,825 --> 00:49:56,194 Il était excité. 522 00:49:56,227 --> 00:49:57,862 (rires) 523 00:49:57,895 --> 00:50:01,132 Il la poursuivait autour de la table. 524 00:50:01,166 --> 00:50:06,471 Elle a répondu : "Non, à moins que tu me donnes 1 000 dollars un mois pour la vie." 525 00:50:11,309 --> 00:50:14,545 - Il a signé un morceau de papier... - Euh-huh. 526 00:50:14,579 --> 00:50:16,247 Je lui ai donné 1 000 dollars par mois. 527 00:50:18,316 --> 00:50:21,352 Même après sa mort, sa famille il faudra la payer. 528 00:50:26,191 --> 00:50:28,259 Mais Jerry est sa fille principale. 529 00:50:33,431 --> 00:50:34,832 Et toi? 530 00:50:38,269 --> 00:50:39,804 Pas depuis longtemps. 531 00:50:45,376 --> 00:50:46,377 Je t'aime bien. 532 00:50:51,116 --> 00:50:52,350 Tu fais? 533 00:50:56,387 --> 00:50:57,788 Regardez, regardez, regardez. 534 00:50:57,822 --> 00:51:01,292 Demain, s'il sort avec cette casquette de marin... 535 00:51:02,593 --> 00:51:05,296 - avec cette casquette de capitaine... - Euh-huh. 536 00:51:05,330 --> 00:51:08,199 Cela signifie que nous sortons sur son yacht. 537 00:51:08,233 --> 00:51:11,536 - Hmm. - Les médecins ont fait lui acheter un yacht. 538 00:51:13,238 --> 00:51:14,939 Est-ce long ? 539 00:51:16,441 --> 00:51:17,708 Bien sûr. 540 00:51:28,686 --> 00:51:30,588 Nous sortons sur le yacht. 541 00:52:20,571 --> 00:52:24,575 (musique de danse de rêve passe à la radio) 542 00:53:05,516 --> 00:53:08,253 - Nous y retournons. -LAURA : Pour quoi faire ? 543 00:53:08,286 --> 00:53:11,922 La grâce, c'est avoir un de ces moments. 544 00:53:11,956 --> 00:53:13,591 Ne me parle pas. 545 00:53:13,624 --> 00:53:16,661 Elle reste juste là regardant l'eau. 546 00:53:16,694 --> 00:53:18,563 J'ai peur qu'elle le fasse sauter du bateau. 547 00:53:18,596 --> 00:53:19,897 Elle ne sait pas nager. 548 00:53:19,930 --> 00:53:22,567 Donnez-lui juste 50 dollars. 549 00:53:22,600 --> 00:53:24,835 Non, nous y retournons. 550 00:53:28,706 --> 00:53:31,809 Cela arrive à chaque fois nous essayons de sortir. 551 00:53:35,112 --> 00:53:37,282 La grâce entre une de ses humeurs, 552 00:53:37,315 --> 00:53:40,518 se tient là regardant l'océan. 553 00:53:40,551 --> 00:53:42,720 Elle ne le fera jamais sauter par-dessus bord. 554 00:53:44,289 --> 00:53:45,690 (en criant) Elle déteste l'eau ! 555 00:53:51,396 --> 00:53:54,699 Pierre est mort peu de temps après. 556 00:53:54,732 --> 00:53:56,934 Laura et moi nous sommes séparés, 557 00:53:56,967 --> 00:53:59,770 et je n'ai jamais vu n'importe lequel d'entre eux encore. 558 00:54:11,015 --> 00:54:12,517 (on sonne à la porte) 559 00:54:16,854 --> 00:54:20,558 - Salut, maman. - Est-ce que tu? 560 00:54:20,591 --> 00:54:24,862 Ouais. j'ai juste besoin un endroit pour dormir pendant quelques jours. 561 00:54:26,331 --> 00:54:29,133 Votre chambre attend toujours. 562 00:54:30,701 --> 00:54:33,237 La maison de ton père. 563 00:54:40,144 --> 00:54:41,346 Merci, maman. 564 00:54:44,649 --> 00:54:46,083 Hé, papa. 565 00:55:10,708 --> 00:55:12,009 Merci. 566 00:55:19,484 --> 00:55:21,318 Tu as un travail ? 567 00:55:22,387 --> 00:55:24,088 Non. 568 00:55:25,490 --> 00:55:27,858 Tout homme veut du travail peut trouver du travail. 569 00:55:30,461 --> 00:55:32,262 Je suppose que tu as raison. 570 00:55:34,331 --> 00:55:37,067 Je n'arrive pas à croire tu es mon fils. 571 00:55:37,101 --> 00:55:41,105 Tu n'as aucune ambition, tu n'en as pas levez-vous et partez. 572 00:55:41,138 --> 00:55:43,541 Comment vas-tu réussir dans ce monde ? 573 00:55:52,850 --> 00:55:54,785 Vous pensez toujours que vous êtes un écrivain ? 574 00:55:56,286 --> 00:55:57,455 J'écris toujours. 575 00:56:05,696 --> 00:56:09,233 Tu restes ici, je vais te facturer la chambre et pension plus blanchisserie. 576 00:56:09,266 --> 00:56:11,402 Quand tu auras un emploi, 577 00:56:11,436 --> 00:56:13,871 qu'est-ce qui est à toi, nous le ferons retirer votre salaire jusqu'à ce que tu sois payé. 578 00:56:18,342 --> 00:56:19,944 Tu es ivre. 579 00:56:20,978 --> 00:56:22,480 Oui. 580 00:56:22,513 --> 00:56:24,181 Où obtenez-vous l'argent pour boire ? 581 00:56:24,214 --> 00:56:26,417 Vous n'avez pas d'argent. 582 00:56:26,451 --> 00:56:27,785 Je vais trouver un travail. 583 00:56:27,818 --> 00:56:28,953 Comment? 584 00:56:28,986 --> 00:56:32,156 Tu sais, tu agis comme si J'ai assassiné quelqu'un. 585 00:56:32,189 --> 00:56:33,357 C'est tout aussi mauvais. 586 00:56:39,997 --> 00:56:41,365 As-tu fini ? 587 00:56:44,735 --> 00:56:47,237 Merci pour la nourriture, maman. 588 00:56:47,271 --> 00:56:51,041 - Tu n'as pas faim ? - Non, mais merci. 589 00:57:14,364 --> 00:57:16,734 Hé, Robert, qu'en dis-tu toi et moi sortons 590 00:57:16,767 --> 00:57:19,604 et prendre quelques cocktails ? 591 00:57:19,637 --> 00:57:24,441 Tu veux dire que tu veux aller boire en milieu de semaine sans travail ? 592 00:57:24,475 --> 00:57:26,711 Eh bien, c'est à ce moment-là que tu as besoin un verre le plus. 593 00:57:28,613 --> 00:57:31,248 Je te préviens. 594 00:57:31,281 --> 00:57:33,684 J'ai aussi besoin d'un morceau de cul. 595 00:57:33,718 --> 00:57:35,419 Qu'est-ce qu'il dit ? 596 00:57:37,054 --> 00:57:41,492 J'ai dit que j'avais aussi besoin un morceau de cul. 597 00:57:41,526 --> 00:57:43,327 (éclat de verre) 598 00:57:43,360 --> 00:57:45,029 MÈRE : Alex ! 599 00:58:02,012 --> 00:58:05,215 (mécanisme d'ascenseur vrombissant) 600 00:58:13,323 --> 00:58:14,692 Maintenant vous voyez les cartons. 601 00:58:14,725 --> 00:58:16,661 Nous avons trois différents types de cartons, 602 00:58:16,694 --> 00:58:18,128 chacun imprimé différemment. 603 00:58:18,162 --> 00:58:19,930 C'est pour notre patin de frein super résistant, 604 00:58:19,964 --> 00:58:23,200 c'est pour notre super frein chaussure, c'est pour notre sabot de frein standard. 605 00:58:23,233 --> 00:58:25,135 Vous êtes à court, il y a plus de cartons ici. 606 00:58:25,169 --> 00:58:27,504 Et ce sont les mâchoires de frein. 607 00:58:27,538 --> 00:58:30,641 Ils se ressemblent tous. Comment puis-je les distinguer ? 608 00:58:30,675 --> 00:58:33,878 Ce n'est pas le cas. Ils sont tous le même. vous venez de diviser Je les divise en tiers. 609 00:58:33,911 --> 00:58:35,680 Quand tu auras fini avec ça, tu descends, 610 00:58:35,713 --> 00:58:38,716 et nous trouverons autre chose à toi de le faire, d'accord ? 611 00:58:38,749 --> 00:58:41,518 - Quand dois-je commencer ? - Vous commencez maintenant. 612 00:58:48,392 --> 00:58:51,929 Et absolument pas de tabac, pas ici. 613 00:58:51,962 --> 00:58:54,031 Il faut fumer, tu descends, d'accord ? 614 00:58:54,064 --> 00:58:55,332 Je t'ai eu. 615 00:58:59,303 --> 00:59:01,706 (la porte de l'ascenseur se ferme) 616 00:59:01,739 --> 00:59:05,442 (l'ascenseur vrombissant) 617 00:59:31,235 --> 00:59:34,605 Un poème est une ville remplie avec rues et égouts. 618 00:59:36,506 --> 00:59:40,410 Rempli de saints, héros, mendiants, fous. 619 00:59:40,444 --> 00:59:43,714 Rempli de banalité et de l'alcool. 620 00:59:43,748 --> 00:59:48,018 Rempli de pluie et de tonnerre et des périodes de sécheresse. 621 00:59:48,052 --> 00:59:50,454 Un poème est une ville en guerre. 622 00:59:50,487 --> 00:59:54,258 C'est un salon de coiffure rempli d'ivrognes cyniques. 623 00:59:54,291 --> 00:59:56,694 Un poème est une ville. 624 00:59:56,727 --> 00:59:59,063 Un poème est une nation. 625 00:59:59,096 --> 01:00:01,498 Un poème, c'est le monde. 626 01:00:01,531 --> 01:00:04,234 (voix sur la radio de répartition, mètre cliquant) 627 01:00:04,268 --> 01:00:07,638 J'ai décidé de chercher Jan. 628 01:00:07,672 --> 01:00:11,776 J'ai fait le tour des bars dans son ancien quartier qui la cherche. 629 01:00:11,809 --> 01:00:14,511 Whitey Jackson le barman à la Mule Rose 630 01:00:14,544 --> 01:00:17,347 m'a dit qu'elle travaillait comme femme de chambre 631 01:00:17,381 --> 01:00:19,549 dans un hôtel du centre-ville. 632 01:00:39,603 --> 01:00:41,238 Hank ! 633 01:00:45,442 --> 01:00:47,945 - Janvier. - Jésus ! 634 01:00:47,978 --> 01:00:50,114 Je pensais que je ne le ferais jamais à bientôt. 635 01:00:50,147 --> 01:00:52,850 Eh bien, me voici. 636 01:00:57,421 --> 01:01:00,224 Oh, allez, laisse-moi te regarder. 637 01:01:01,391 --> 01:01:03,193 Tu es mince. 638 01:01:03,227 --> 01:01:04,829 Vous avez perdu du poids. 639 01:01:04,862 --> 01:01:07,865 Eh bien... tu as l'air bien. 640 01:01:09,133 --> 01:01:11,335 - Es-tu seul? - Ouais. 641 01:01:11,368 --> 01:01:14,872 - Il n'y a personne d'autre ? - Personne. 642 01:01:14,905 --> 01:01:16,440 Tu sais Je ne supporte pas les gens. 643 01:01:19,576 --> 01:01:20,644 Eh bien... 644 01:01:22,046 --> 01:01:23,647 C'est bon de te voir travailler. 645 01:01:25,816 --> 01:01:26,817 Allez. 646 01:01:43,400 --> 01:01:45,035 Je suis gêné. 647 01:01:47,938 --> 01:01:51,141 Je t'aime, espèce d'idiot. On a baisé 800 fois, 648 01:01:51,175 --> 01:01:52,843 alors détends-toi. 649 01:01:54,644 --> 01:01:56,580 Vous aimez toujours mes jambes ? 650 01:01:57,614 --> 01:01:58,816 Oui bien sûr. 651 01:02:01,051 --> 01:02:03,220 Vous avez fini votre travail ? 652 01:02:03,253 --> 01:02:04,855 Sauf la chambre de M. Clark. 653 01:02:04,889 --> 01:02:07,357 M. Clark s'en fiche. Il me laisse des pourboires. 654 01:02:07,391 --> 01:02:08,625 Oh. 655 01:02:08,658 --> 01:02:12,496 Je ne fais rien. Il me laisse juste des pourboires. 656 01:02:17,935 --> 01:02:20,137 - Janvier. - Ouais ? 657 01:02:25,075 --> 01:02:26,410 Je t'aime, bébé. 658 01:02:29,246 --> 01:02:30,714 Espèce de salaud. 659 01:02:30,747 --> 01:02:34,785 Quand je suis rentré à la maison un soir, elle avait emménagé avec moi. 660 01:02:51,168 --> 01:02:54,671 J'ai décidé de nettoyer l'appartement. 661 01:02:54,704 --> 01:02:58,876 J'ai pensé : "Je dois être se transformer en pédé." 662 01:03:18,628 --> 01:03:20,130 Où est-elle ? 663 01:03:22,132 --> 01:03:25,035 Où est la salope qui a nettoyé l'endroit, hein ? 664 01:03:35,412 --> 01:03:37,614 Si je la trouve, Je vais la tuer. 665 01:03:37,647 --> 01:03:39,116 Je jure. 666 01:03:44,421 --> 01:03:46,156 Tu vas payer pour ça, Chinaski. 667 01:03:48,993 --> 01:03:50,327 D'accord? 668 01:04:03,107 --> 01:04:07,611 Elle était continuellement utiliser nos arguments pour se justifier. 669 01:04:08,946 --> 01:04:12,449 C'était juste une couverture pour sa propre culpabilité. 670 01:04:12,482 --> 01:04:15,485 Elle partirait avec n'importe qui elle s'est rencontrée au bar, 671 01:04:15,519 --> 01:04:18,022 et le bas et plus il était sale, 672 01:04:18,055 --> 01:04:19,589 mieux elle l'aimait. 673 01:04:24,128 --> 01:04:28,798 Elle est partie et j'ai eu ivre pendant trois jours et trois nuits. 674 01:04:28,832 --> 01:04:32,769 Quand j'ai dégrisé, Je savais que mon travail avait disparu. 675 01:04:40,877 --> 01:04:42,079 Bonjour. 676 01:04:42,112 --> 01:04:44,748 On m'a dit que tu pourrais l'être à la recherche de journalistes. 677 01:04:46,383 --> 01:04:48,852 - Remplissez ceci s'il vous plaît. - Merci. 678 01:05:21,185 --> 01:05:22,252 Bâtard. 679 01:05:29,994 --> 01:05:32,362 Appliquez cette pommade aux parties envahies 680 01:05:32,396 --> 01:05:35,399 et attendez 20 à 30 minutes avant de le laver. 681 01:05:35,432 --> 01:05:40,737 Ne le laissez en aucun cas pendant plus de 30 minutes. 682 01:05:40,770 --> 01:05:41,938 Merci. 683 01:06:05,095 --> 01:06:08,632 Bon sang, 30 minutes ? 684 01:06:08,665 --> 01:06:12,536 je le laisserai toute la nuit et tue tout le monde de ces connards. 685 01:06:22,546 --> 01:06:24,081 Oh! 686 01:06:26,516 --> 01:06:28,452 (gémissements douloureux) 687 01:06:33,057 --> 01:06:35,192 Ah ! 688 01:06:35,225 --> 01:06:37,361 Pouah! Oh! 689 01:06:39,196 --> 01:06:42,366 - (les gémissements continuent) - Merde ! 690 01:06:45,001 --> 01:06:46,903 Hank ? 691 01:06:46,936 --> 01:06:49,073 - Espèce de putain de pute ! - Quoi?! 692 01:06:49,106 --> 01:06:51,908 Regarde ce que tu as fait pour moi. 693 01:06:51,941 --> 01:06:54,744 - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? - Tu ne sais pas ? 694 01:06:54,778 --> 01:06:58,115 Tu ne sais pas ? Je n'ai baisé personne d'autre. 695 01:06:58,148 --> 01:07:00,717 Je l'ai reçu de toi. Vous êtes transporteur. 696 01:07:00,750 --> 01:07:03,587 - Une salope malade. - Quoi?! 697 01:07:03,620 --> 01:07:06,423 Des crabes, bébé. Tu m'as donné les crabes. 698 01:07:06,456 --> 01:07:09,093 Je n'ai pas de crabes. Géraldine doit les avoir. 699 01:07:09,126 --> 01:07:10,294 Quoi? 700 01:07:10,327 --> 01:07:12,362 Je suis resté chez Géraldine, assis sur les toilettes. 701 01:07:12,396 --> 01:07:15,865 Oh, ne me donne pas cette merde. Vous l'avez pris sur un siège de toilettes ? 702 01:07:17,467 --> 01:07:19,769 - Donne-moi un putain de verre. - D'accord. 703 01:07:21,205 --> 01:07:22,672 (le téléphone sonne) 704 01:07:24,774 --> 01:07:27,311 Oui ? Que veux-tu? 705 01:07:28,545 --> 01:07:29,546 Oui. 706 01:07:30,880 --> 01:07:32,649 Oui. 707 01:07:34,151 --> 01:07:35,819 En tant que journaliste ? 708 01:07:37,821 --> 01:07:39,189 Pas en tant que journaliste ? 709 01:07:41,191 --> 01:07:42,626 Quoi, aujourd'hui ? 710 01:07:44,528 --> 01:07:45,862 D'accord. Merci. 711 01:07:49,533 --> 01:07:51,468 Qui était-ce ? 712 01:07:51,501 --> 01:07:53,270 J'ai trouvé un travail. 713 01:07:53,303 --> 01:07:55,272 Je vais te soigner. 714 01:07:57,374 --> 01:07:58,842 Je ne peux pas porter de pantalon. 715 01:08:03,480 --> 01:08:04,814 Je vais t'envelopper dans de la gaze. 716 01:08:04,848 --> 01:08:08,452 - Tu penses que ça va marcher ? - Mm-hm. Je fais. 717 01:08:08,485 --> 01:08:10,320 - D'accord. - Ici. 718 01:08:10,354 --> 01:08:11,788 - Facile, n'est-ce pas. - Mm-hm. 719 01:08:12,956 --> 01:08:14,090 D'accord. 720 01:08:15,091 --> 01:08:16,126 Mettez-le juste là. 721 01:08:16,160 --> 01:08:17,894 Facile. 722 01:08:21,898 --> 01:08:23,733 Quelqu'un vous l'a déjà dit à quel point tu es drôle ? 723 01:08:25,202 --> 01:08:26,203 C'est compréhensible. 724 01:08:28,805 --> 01:08:30,274 Maintenant, une petite cassette. 725 01:08:34,444 --> 01:08:36,613 Maintenant, mets ton l'autre jambe en l'air, mon amoureux. 726 01:08:36,646 --> 01:08:38,282 Peu importe la romance. 727 01:08:40,484 --> 01:08:43,920 Autour de ton grand, grosses cuisses. 728 01:08:45,822 --> 01:08:50,260 - Pas aussi gros que ton gros et gros cul. - Maintenant, sois gentil. 729 01:08:51,961 --> 01:08:56,500 Maintenant... place aux bals ; tes petites boules rouges. 730 01:08:56,533 --> 01:08:57,934 Juste à temps pour Noël. 731 01:08:57,967 --> 01:08:59,536 Attends une minute. Que sont tu vas faire à mes couilles ? 732 01:08:59,569 --> 01:09:02,772 - Je vais les envelopper. - N'est-ce pas dangereux ? 733 01:09:02,806 --> 01:09:04,374 Ça va affecter mes claquettes. 734 01:09:04,408 --> 01:09:07,644 Oh d'accord. Enroulez ça autour comme ça et cravate. 735 01:09:07,677 --> 01:09:11,215 - Je vais les emballer vraiment bien. - Ils vont s'échapper. 736 01:09:11,248 --> 01:09:15,552 Dans un petit cocon. Vraiment sympa. 737 01:09:15,585 --> 01:09:17,020 Laissez-moi voir. 738 01:09:18,121 --> 01:09:19,623 Maintenant, ils vont mieux. 739 01:09:21,090 --> 01:09:23,593 Un peu de scotch. 740 01:09:23,627 --> 01:09:25,462 Hé, ne colle pas mes couilles à mon connard. 741 01:09:25,495 --> 01:09:28,432 - C'est le meilleur place pour eux, bébé. - Ouais. 742 01:09:31,535 --> 01:09:32,769 Vous êtes comme neuf. 743 01:09:32,802 --> 01:09:35,305 Maintenant, levez-vous, promenez-vous. 744 01:09:53,657 --> 01:09:55,024 Tout va bien. 745 01:09:58,462 --> 01:09:59,929 Je me sens comme un eunuque. 746 01:10:01,365 --> 01:10:02,566 Tout va bien. 747 01:10:04,668 --> 01:10:07,571 - J'en veux des œufs à la coque ? - Bien sûr, bébé. 748 01:10:14,378 --> 01:10:16,780 Appelez à l'aide si vous en avez besoin pour déplacer l'ascenseur. 749 01:10:16,813 --> 01:10:18,982 N'oubliez pas que nous sommes très fiers de ce type. 750 01:10:19,015 --> 01:10:22,386 Ça s'appelle "Vision de paix." 751 01:10:22,419 --> 01:10:25,088 (grincement de l'ascenseur électronique) 752 01:10:51,981 --> 01:10:54,451 Pourquoi ai-je été choisi pour faire cela ? 753 01:10:56,886 --> 01:10:58,288 Pourquoi ne pourrais-je pas être à l'intérieur 754 01:10:58,322 --> 01:11:02,426 rédiger des éditoriaux sur corruption municipale ? 755 01:11:02,459 --> 01:11:05,495 Donnez aux lecteurs ma vision de la paix. 756 01:11:07,230 --> 01:11:11,234 Des questions comme celles-ci exigent une réflexion plus approfondie. 757 01:11:11,267 --> 01:11:13,269 (l'ascenseur grince) 758 01:11:43,600 --> 01:11:45,234 Surintendant Barnes. 759 01:11:46,503 --> 01:11:47,604 T'acheter une bière ? 760 01:11:49,439 --> 01:11:51,441 Vous êtes viré, M. Chinaski. 761 01:11:51,475 --> 01:11:54,544 Merci de rendre votre uniforme et nettoyez votre casier. 762 01:11:55,612 --> 01:11:56,980 Oui Monsieur. 763 01:12:00,684 --> 01:12:02,251 (la porte se ferme) 764 01:12:04,488 --> 01:12:07,223 - C'est toi, Hank ? - Ouais, bébé. 765 01:12:18,435 --> 01:12:20,003 J'ai été mis en conserve. 766 01:12:21,104 --> 01:12:24,541 M'a surpris en train de boire au travail. 767 01:12:24,574 --> 01:12:26,009 Et votre chèque ? 768 01:12:28,111 --> 01:12:32,382 Drôle. Ils n’en ont pas parlé. 769 01:12:32,416 --> 01:12:35,619 Vous avez travaillé presque une journée entière. Ils vous doivent un salaire. 770 01:12:37,387 --> 01:12:38,588 Oui, ils le font. 771 01:12:40,223 --> 01:12:43,059 - Eh bien, va le chercher. - (Hank tousse) 772 01:12:43,092 --> 01:12:46,763 - Dès que le bureau ouvre. - D'accord. 773 01:13:08,552 --> 01:13:11,555 Allons sur le marché pour un peu de viande en ragoût et des légumes, 774 01:13:11,588 --> 01:13:14,491 et ensuite, allons-y quelques bouteilles de très bon vin français. 775 01:13:14,524 --> 01:13:17,360 Jan, ils m'ont dit le chèque n'était pas encore prêt. 776 01:13:17,393 --> 01:13:19,729 Quoi?! Ils... 777 01:13:19,763 --> 01:13:22,899 - C'est la loi ! - Je ne sais pas. 778 01:13:22,932 --> 01:13:24,668 Ils ont dit que ce serait sois prêt demain. 779 01:13:24,701 --> 01:13:28,404 Oh, mon Dieu ! j'ai marché tout ça en talons hauts. 780 01:13:28,438 --> 01:13:31,374 - Hé, tu regardes super, bébé. - Ouais. 781 01:13:46,355 --> 01:13:48,825 Je ne peux pas marcher dedans. Non. 782 01:14:36,940 --> 01:14:38,608 Paye pour être un fils de pute coriace. 783 01:14:39,943 --> 01:14:42,078 Le monde appartient aux gens avec des couilles. 784 01:14:42,111 --> 01:14:43,613 Prends juste le chèque, papa. 785 01:14:55,058 --> 01:14:56,726 Je m'appelle Henry Chinaski. 786 01:14:58,528 --> 01:15:01,531 - Oui? - Oui, je l'étais ici hier. 787 01:15:02,632 --> 01:15:04,033 Oui? 788 01:15:04,067 --> 01:15:08,772 Droite. Tu m'as dit mon chèque serait prêt aujourd'hui. 789 01:15:10,306 --> 01:15:11,340 Oh. 790 01:15:11,374 --> 01:15:13,242 C'est exact. 791 01:15:20,249 --> 01:15:23,152 Je suis désolé, M. Chinaski. Votre chèque n'est pas encore là. 792 01:15:24,420 --> 01:15:26,055 Mais tu as dit que ce serait le cas. 793 01:15:27,490 --> 01:15:29,358 Je suis désolé, monsieur. 794 01:15:29,392 --> 01:15:32,128 Parfois, il faut un peu plus longtemps pour un chèque de paie à traiter. 795 01:15:32,161 --> 01:15:34,263 Écoute, je veux mon chèque. 796 01:15:37,133 --> 01:15:39,102 Je suis désolé, monsieur. 797 01:15:40,570 --> 01:15:42,205 Vous n'êtes pas désolé. 798 01:15:43,573 --> 01:15:46,109 Tu ne sais pas qu'est-ce que le chagrin. Je fais. 799 01:15:47,844 --> 01:15:51,615 Maintenant je veux parler à le patron de votre patron maintenant ! 800 01:15:59,488 --> 01:16:03,492 M. Handler? M. Chinaski j'aimerais te voir 801 01:16:03,526 --> 01:16:05,528 à propos d'un licenciement chèque de paie. 802 01:16:08,497 --> 01:16:09,498 Droite. 803 01:16:16,339 --> 01:16:17,941 Salle 309. 804 01:16:19,108 --> 01:16:20,309 Merci. 805 01:16:21,911 --> 01:16:24,080 Moi et ma vieille dame je suis descendu ici maintenant 806 01:16:24,113 --> 01:16:25,414 deux jours d'affilée, 807 01:16:25,448 --> 01:16:28,652 juste pour qu'on me dise ça tu n'as pas mon chèque. 808 01:16:30,519 --> 01:16:33,256 Maintenant toi et moi le savons c'est de la pure merde. 809 01:16:37,026 --> 01:16:40,263 Tout ce que je veux, c'est recevoir mon chèque et s'enivrer. 810 01:16:41,998 --> 01:16:46,369 Cela ne semble peut-être pas, euh... noble... 811 01:16:46,402 --> 01:16:49,405 mais c'est mon choix. 812 01:16:53,076 --> 01:16:54,811 Tu as fumé ? 813 01:17:11,761 --> 01:17:12,862 Merci. 814 01:17:24,741 --> 01:17:27,110 Mlle Simms ? 815 01:17:27,143 --> 01:17:30,546 Il y a un chèque à payer un M. Henry Chinaski. 816 01:17:31,981 --> 01:17:36,319 Oui, Henry Chinaski. Je le veux dans cinq minutes. 817 01:17:38,955 --> 01:17:40,323 MANITEUR : Merci. 818 01:17:44,728 --> 01:17:48,932 Écoute, John, j'ai deux années d'école de journalisme 819 01:17:48,965 --> 01:17:52,068 au Los Angeles City College. 820 01:17:52,101 --> 01:17:54,103 Tu ne pouvais pas utiliser un journaliste, pourriez-vous ? 821 01:17:55,138 --> 01:17:57,573 Désolé. Nous sommes en sureffectif maintenant. 822 01:17:59,275 --> 01:18:00,676 Je vois. 823 01:18:00,710 --> 01:18:03,312 Votre chèque sera en bas. 824 01:18:06,883 --> 01:18:07,951 Merci. 825 01:18:29,739 --> 01:18:31,741 Autant ne pas avoir des putains d'oreilles. 826 01:18:31,775 --> 01:18:33,276 Tu n'écoutes jamais pour moi plus. 827 01:18:33,309 --> 01:18:34,710 Eh bien... 828 01:18:36,212 --> 01:18:37,313 C'est parce que tu n'arrêtes pas de dire 829 01:18:37,346 --> 01:18:39,282 c'est la même putain de chose encore et encore. 830 01:18:39,315 --> 01:18:42,685 D'accord. Prenons un verre et en parler. 831 01:18:46,089 --> 01:18:49,292 Tu as eu ton cul en l'air depuis nous nous sommes remis ensemble. 832 01:19:27,964 --> 01:19:29,332 Merde. 833 01:19:32,401 --> 01:19:34,237 Allez, faisons face l'évidence. 834 01:19:35,571 --> 01:19:37,406 Je n'ai pas besoin de toi. 835 01:19:40,209 --> 01:19:41,945 Tu n'as pas besoin de moi. 836 01:19:48,151 --> 01:19:50,653 Ouais. Je sais. 837 01:20:17,947 --> 01:20:20,749 Une semaine plus tard, Jan a déménagé de chez moi 838 01:20:20,783 --> 01:20:23,419 et enfermé avec un type riche. 839 01:20:24,921 --> 01:20:27,823 Après cela, Je ne pouvais pas payer le loyer. 840 01:20:41,070 --> 01:20:42,605 Le propriétaire vous a mis dehors ? 841 01:20:43,572 --> 01:20:44,773 Ouais. 842 01:20:46,542 --> 01:20:47,710 Avez-vous obtenu le poste ? 843 01:20:49,578 --> 01:20:52,481 - Non. Ils ne voulaient pas de moi. - Comment ça se fait? 844 01:20:53,883 --> 01:20:56,785 Eh bien, je n'ai pas d'adresse. 845 01:21:00,189 --> 01:21:02,291 Hank, je déteste ça quand il me baise. 846 01:21:05,929 --> 01:21:07,396 Bien sûr, bébé. Prends soin de toi. 847 01:21:11,000 --> 01:21:13,269 Ceci est pour vous. C'est devenu trop petit pour lui. 848 01:21:18,607 --> 01:21:20,109 À bientôt, Hank. 849 01:21:30,286 --> 01:21:31,354 Vous gérerez. 850 01:22:00,449 --> 01:22:04,887 Incroyable à quel point nous nous accrochons à notre misère. 851 01:22:04,920 --> 01:22:08,657 L'énergie que nous brûlons alimentant notre colère. 852 01:22:12,628 --> 01:22:17,400 C'est incroyable comme en un instant nous pouvons gronder comme une bête, 853 01:22:17,433 --> 01:22:21,870 puis, quelques instants plus tard, oublier quoi ou pourquoi. 854 01:22:21,904 --> 01:22:27,010 Pas des heures ou des jours ou des mois ou des années de cela... 855 01:22:27,043 --> 01:22:28,611 mais des décennies. 856 01:22:28,644 --> 01:22:31,180 Des vies complètement épuisées, 857 01:22:31,214 --> 01:22:34,783 livré aux plus petits rancune et haine. 858 01:22:36,152 --> 01:22:40,589 Finalement, il n'y a rien ici pour que la mort l'emporte. 859 01:23:13,222 --> 01:23:15,858 Très bien, asseyez-vous. Nous verrons si quelque chose arrive. 860 01:23:29,372 --> 01:23:32,275 Tu as l'air un peu vers le bas dans la bouche. 861 01:23:32,308 --> 01:23:33,642 Ça va ? 862 01:23:34,843 --> 01:23:35,978 J'ai perdu une femme. 863 01:23:38,381 --> 01:23:40,516 Ouais, eh bien, tu en auras d'autres. 864 01:23:42,118 --> 01:23:44,153 Vous les perdrez aussi. 865 01:23:44,187 --> 01:23:46,055 Où vont-ils ? 866 01:23:48,557 --> 01:23:49,758 Essayez ceci. 867 01:23:51,194 --> 01:23:56,199 - Il n'y a pas de femmes sur Skid Row. - Merci. 868 01:23:56,232 --> 01:23:59,635 Ne le laisse pas voir nous buvons. C'est la seule chose qu'il n'aime pas. 869 01:24:01,970 --> 01:24:03,172 Gardez-le bas. 870 01:24:12,981 --> 01:24:16,385 - Les moucherons du vin. - Fils de pute sont accros. 871 01:24:17,386 --> 01:24:18,987 Ils savent ce qui est bon. 872 01:24:21,524 --> 01:24:23,759 Ils boivent pour oublier leurs femmes. 873 01:24:24,993 --> 01:24:27,430 Ouais, ils boivent juste. 874 01:24:28,531 --> 01:24:30,833 Ah, merde. 875 01:24:30,866 --> 01:24:33,136 - Oh, le voici. - Très bien, très bien, sortez ! 876 01:24:33,169 --> 01:24:35,104 Sortir. Sortez de l'enfer ici, putains de winos ! 877 01:24:35,138 --> 01:24:38,974 Allons-y. Déplacez-le. Obtenir sors d'ici avant que j'appelle les flics, vous deux. 878 01:24:41,844 --> 01:24:43,346 - Allons-y tous les deux. - Allez-y doucement! 879 01:24:43,379 --> 01:24:45,814 Tout de suite. Continuez à bouger ! 880 01:24:45,848 --> 01:24:47,650 Sortez d'ici ! 881 01:24:47,683 --> 01:24:49,685 J'appellerai les flics, espèce de putain de dégénérés. 882 01:24:49,718 --> 01:24:51,320 Ne reviens pas. 883 01:24:54,690 --> 01:24:57,960 Quoi?! Ce n'est pas un bar ! 884 01:25:02,531 --> 01:25:03,599 Le soleil est levé. 885 01:25:04,733 --> 01:25:09,272 Ouais. Le soleil est bien levé. 886 01:25:19,782 --> 01:25:21,350 Eh bien... 887 01:25:24,287 --> 01:25:25,554 Je dois y aller. 888 01:25:33,629 --> 01:25:35,398 - A bientôt. - A bientôt. 889 01:25:58,454 --> 01:26:01,390 Oh, euh, qu'est-ce que je fais avec Le courrier de Chinaski ? 890 01:26:01,424 --> 01:26:04,393 Oh, il est parti. Donnez-le-moi. 891 01:26:04,427 --> 01:26:06,629 - Passe une bonne journée. - Hmm. 892 01:26:21,744 --> 01:26:24,280 (sirène qui hurle, les pneus crissent) 893 01:26:24,313 --> 01:26:27,283 (coup de feu, les gens crient) 894 01:26:45,734 --> 01:26:47,636 HOMME : "Cher M. Chinaski : 895 01:26:47,670 --> 01:26:49,805 "Nous revenons ces quatre histoires, 896 01:26:49,838 --> 01:26:52,741 "mais nous gardons 'Mon Ivre de bière L'âme est plus triste que 897 01:26:52,775 --> 01:26:55,611 "Tous les arbres de Noël morts du monde.' 898 01:26:55,644 --> 01:26:58,013 "Nous avons observé ton travail depuis longtemps 899 01:26:58,046 --> 01:27:00,916 "et nous sommes très heureux d'accepter cette histoire. 900 01:27:00,949 --> 01:27:05,421 Cordialement, John Martin, Presse Moineau Noir." 901 01:27:31,314 --> 01:27:35,284 HENRY : Si tu veux essayer, aller jusqu'au bout. 902 01:27:36,685 --> 01:27:39,254 Sinon, ne commence même pas. 903 01:27:39,288 --> 01:27:42,691 Cela pourrait signifier perdre copines, épouses, 904 01:27:42,725 --> 01:27:47,663 parents, emplois et peut-être votre esprit. 905 01:27:47,696 --> 01:27:51,300 Cela pourrait vouloir dire ne pas manger pendant trois ou quatre jours. 906 01:27:51,334 --> 01:27:54,069 Cela pourrait signifier geler sur un banc de parc. 907 01:27:54,102 --> 01:27:55,804 Cela pourrait signifier la prison. 908 01:27:55,838 --> 01:27:57,473 Cela pourrait signifier de la dérision. 909 01:27:57,506 --> 01:27:59,241 Cela pourrait signifier une moquerie. 910 01:27:59,274 --> 01:28:00,509 Isolement. 911 01:28:04,112 --> 01:28:06,882 L'isolement est le cadeau. 912 01:28:06,915 --> 01:28:09,685 Tous les autres sont un test de votre endurance, 913 01:28:09,718 --> 01:28:12,287 de combien tu veux vraiment le faire, 914 01:28:12,321 --> 01:28:13,689 et tu le feras... 915 01:28:13,722 --> 01:28:17,225 malgré le rejet et les pires chances. 916 01:28:17,259 --> 01:28:20,529 Et ce sera mieux que tout ce que vous pouvez imaginer. 917 01:28:23,799 --> 01:28:26,001 Si tu veux essayer, 918 01:28:26,034 --> 01:28:28,771 aller jusqu'au bout. 919 01:28:28,804 --> 01:28:31,507 Il n'y a pas d'autre sentiment comme ça. 920 01:28:31,540 --> 01:28:33,709 Tu seras seul avec les dieux, 921 01:28:33,742 --> 01:28:37,279 et les nuits s'enflammera de feu. 922 01:28:37,312 --> 01:28:40,949 Tu chevaucheras la vie droit au rire parfait. 923 01:28:42,351 --> 01:28:44,887 C'est le seul bien il y a un combat. 924 01:28:58,501 --> 01:29:02,304 FEMME : * C'est juste une journée lente 925 01:29:02,337 --> 01:29:06,842 * Passer à une nuit lente 926 01:29:08,377 --> 01:29:13,015 *Ce n'est pas grave ce que tu fais * 927 01:29:15,684 --> 01:29:19,354 * C'est juste une journée lente 928 01:29:19,388 --> 01:29:23,692 * Passer à une nuit lente 929 01:29:25,494 --> 01:29:28,631 *Ce n'est pas grave 930 01:29:28,664 --> 01:29:33,502 *Ce n'est pas grave ce que tu fais * 931 01:29:35,504 --> 01:29:39,842 * Tout juste reste le même * 932 01:29:43,779 --> 01:29:48,684 * Aucun chat ne dort 933 01:29:48,717 --> 01:29:52,287 * Aucun chien n'aboie 934 01:29:52,320 --> 01:29:57,693 * Tout reste juste le même * 935 01:29:57,726 --> 01:30:03,365 * Il n'y a rien, même en train de mourir 936 01:30:05,801 --> 01:30:10,238 * Patauger dans une journée lente 937 01:30:10,272 --> 01:30:14,577 * Passer à une nuit lente 938 01:30:16,144 --> 01:30:21,083 *Ce n'est pas grave ce que tu fais * 939 01:30:23,452 --> 01:30:27,089 * C'est juste une journée lente 940 01:30:27,122 --> 01:30:32,260 * Passer à une nuit lente 941 01:30:33,328 --> 01:30:36,264 *Ce n'est pas grave 942 01:30:36,298 --> 01:30:43,205 *Ce n'est pas grave ce que tu fais * 943 01:30:43,238 --> 01:30:47,442 * Tout reste juste le même * 944 01:30:51,547 --> 01:30:58,687 * Tu n'entends même pas l'eau qui coule * 945 01:31:00,122 --> 01:31:05,494 * Tout reste juste le même * 946 01:31:05,528 --> 01:31:10,232 * Les murs restent là 947 01:31:10,265 --> 01:31:13,401 * Une porte reste ouverte 948 01:31:13,435 --> 01:31:17,973 * Tu patauges une journée lente * 949 01:31:18,006 --> 01:31:22,845 * Passer à une nuit lente 950 01:31:24,412 --> 01:31:31,053 * Comme celui de demain je ne viendrai jamais * 951 01:31:31,086 --> 01:31:34,757 * C'est juste une journée lente 952 01:31:34,790 --> 01:31:39,595 * Passer à une nuit lente 953 01:31:41,129 --> 01:31:44,366 *Ce n'est pas grave 954 01:31:44,399 --> 01:31:49,104 *Ce n'est pas grave ce que tu fais * 955 01:31:49,137 --> 01:31:51,406 *Oh 956 01:31:51,439 --> 01:31:55,443 (pause instrumentale) 957 01:32:21,403 --> 01:32:25,841 * Oh, juste une journée lente 958 01:32:25,874 --> 01:32:30,613 * Passer à une nuit lente 959 01:32:32,247 --> 01:32:36,585 *Ce n'est pas grave ce que tu fais * 960 01:32:36,619 --> 01:32:39,187 * Cela n'a pas d'importance ce que tu fais * 961 01:32:39,221 --> 01:32:42,991 * C'est juste une journée lente 962 01:32:43,025 --> 01:32:49,164 * Passer à une nuit lente 963 01:32:49,197 --> 01:32:52,367 * Comme demain 964 01:32:52,400 --> 01:32:59,474 * Comme celui de demain je ne viendrai jamais * 965 01:33:01,443 --> 01:33:03,445 * Et quand c'est le cas 966 01:33:05,948 --> 01:33:08,884 * Quand c'est le cas 967 01:33:08,917 --> 01:33:17,893 * Ce sera pareil putain, putain de truc *